She has a heart of stone.

“She has a heart of stone.” 차갑고 무정한 사람을 가리키는 영어 관용구를 그대로 이미지 모델에 넣었다. 기계는 심장을 찾지 않았다. 정면을 바라보는 한 여자의 얼굴을 목탄으로 그리고, 그 살갗에 돌이 갈라지듯 금을 냈다.

관용구 속의 돌은 마음의 상태였지만, 화면에서는 얼굴의 표면이 되었다. 냉담함을 뜻하던 말이 굳어 가는 살갗으로 번역되었고, 보는 눈은 차가움보다 갈라진 금을 먼저 만난다.

“She has a heart of stone.” An English idiom for someone cold and unfeeling went into the image model just as it is. The machine did not look for a heart. It drew a woman's face in charcoal, looking straight out, and cracked her skin like stone.

In the idiom the stone is a state of mind; here it became the surface of a face. A word for coldness was translated into skin that is turning hard, and the eye meets the cracks before it finds any coldness.